"ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "شانون تويد تـــحذيـــر : هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية (18+)
!تمهل يا رجل ماذا تريد؟
ماذا حصل, أليس كذلك ؟
!توقف .لا
...لا
.توقف
.دع البعض من أجلى
.خذها
!لا
!توقف ! لا
!لا ! لا
!لا
!لا ! لا
!لا
.لا بأس, كل شىء على ما يرام
."(الوقت مبكر يا "(بارى
.دعنى أعود للنوم ثانية من فضلك
.حبيبى
."(من فضلك يا "(بارى
ماذا ؟
."(بارى)"
سيكون هناك متسع من الوقت .لفعل ذلك لاحقا
أعدك بأننى سأتعرف عليك .من جديد مرة أخرى
تتعرفى على مرة أخرى ؟
!لا ! لا
!لا
!لا ! لا
."(هيا أذهبى يا "(ماريا
ولكن كيف سترعاهم بنفسك ؟
.سنكون على ما يرام
كما كنا من قبل .عندما تحملناك
.أذهبى الأن - لكنكم ستكونان أنتم الأثنين فقط فى المنزل -
."(كان يجب أن تبقى "(هيكتور
."(حان الوقت للعودة للمنزل يا "(ماريا .هيا لنذهب
نعم يا سيدى ولكن من أجل حمايتك
.تعرف أن هناك الكثير من اللصوص
!"(أذهبى يا "(ماريا
.مرحبا - .مرحبا -
هل ستكونون بخير ؟
.سنكون بخير يا عزيزتى
"(هذا من أجل "(جيمى كيف حاله ؟
."(شكرا لك سيدة "(إيفانز
.إنه بأحسن حال
.رائع .إحظى بأجازة سعيدة
.ل"(سوراندو)" وداعا .إلى اللقاء
إتصلى بى فى حال إحتجتم أى شىء .وسأتى على الفور
أعدك أننى سأفعل ذلك .وأتمنى لك عطلة سعيدة
.شكرا جزيلا
لم يكن عليك أن تكون .قاسى معها
.والأن توقف عن ذلك
.أنت جميلة جدا
ما هذا؟
.مجرى شىء لأبرز لك أهتمامى
! هذا لطيف
."(رائعة للغاية يا "(بارى
هل أعجبتك ؟ - .أجل -
.شكرا لك
!"(بارى)" - ...هذا -
"(أسمع يا "(بارى أحتاج بضع دقائق فقط, أتفقنا ؟
ماذا ؟
.على أجراء بعض المكالمات الهاتفية
.لن تستغرق وقتا طويلا
وعدتينى أنه لن يكون هناك مزيد من العمل .فى نهاية هذا الأسبوع
."(لكنها ليست نهاية الأسبوع أبدا فى "(اليابان
!أجل
ماذا يوجد فى الحقيبة ؟هل يمكنك أن تجد بها شيئا ؟
.لا أدرى .لنرى
!كان ذلك ممتعا جدا يا رجل
!هل رأيت كيف كان كانت تبدو الفتاة المذعورة
.أجل
لم تنظرون بحق السماء ؟
...أريهم شيئا !أعطهم شيئا ليرونوه
!سيارة لطيفة يا عزيزى
!أجل
.أريهم شيئا
!أجل
أتريدين مشروبا ؟
!أجل
!هذا من أجل مغامرتنا المقبلة
! وسوف تسعدنا كثيرا
!أجل
أعني، حتى إذا كنت تريد أرسال رسالة فليس اليوم
.سأنظر في الأمر قبل يوم الاثنين
.أجل .أنها أمامي الآن
.هذا عائد لك
ألقى نظرة على السطر 25 .ثم أعلمنى برأيك
.هذا يمكن تعديله
.صحيح
.حسنا ,فى ال 25
.يمكننى الحصول عليه فى اليوم ال9 من الشهر
.أجل .حسنا
لم لا...؟ أجل, يمكنك أن ترسلها .خلال عطلة نهاية الأسبوع الحالية
.يمكننى رؤيتها قبل يوم الاثنين
.سنحظى بالسبق, حسنا
.بالضبط
.أجل
.حسنا
.أجل
.رائع
.حسنا ,هذا عائد لك الأن
.صحيح
.أجل وسنحظى بالسبق
...حسنا ,دعنى أطلب منك ذلك
!تكون أحمق أحيانا
!لقد كلفتنى صفقة كبرى
أنا أحمق ؟
كنت تحت تأثير أنطباع بأن كلانا
علينا ان نهتم ببعضنا البعض .في عطلة نهاية هذا الاسبوع
.بمجرد أن أنتهى من هذه الصفقة
."(أنت مليونيرة لعينة بالفعل "(ليديا
.ولست بحاجة لمزيد من الصفقات الأن
حسنا لن أبقى مليونيرة لعينة
إذا أهملت عملى, أليس كذلك ؟
.لا
.لا مزيد من الصفقات
."(بارى)"
.لن أصغى لك
."(تعال يا "(بارى
."(بارى)"
"(بارى)" ماذا تظن نفسك فاعلا ؟
!"(بارى)"
بالمناسبة
.خبأت المفاتيح أيضا
هذه بداية تضايقنى حقا ."(يا "(بارى
.تعرف أن هذا سخيفا جدا
.ناهيك عن التكلفة
...عاهرة ,عاهرة ,عاهرة
"(تبا يا "(بارى .هذا أمر صبيانى للغاية
.بقى شيئا واحد يا حبيبتى
!حبيبى
."(بارى)"
."(بحقك يا "(بارى .حبيبى
.من فضلك, لا يجب عليك قطعم جميعا
.يمكنك فصله فقط
كلا ,فإذا فصلتهم
.فسوف تعيدى توصيلهم مرة اخرى
كلا هذه الطريقة الوحيدة لأجعلك معى كليا
.وأستخلصك لنفسي خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه
.حسنا, أعتذر
خرقت أتفاقنا .وأنا آسفة
.هذا أفضل
ماذا تفعل ؟
.سأضعك فى السرير
ماذا تفعل ؟
.سأربطك - ."(لا يا "(بارى -
!أجل - .تعرف أن هذا ليس جيدا -
.هذا لايجدى - .بل يجدى -
باري)", من فضلك؟)"
.أصغ لى
أستمرى بالتحدث يا حبيبتى .أحب ذلك
.حسنا ,حسنا
."(أنا لا أمزح يا "(بارى
.وأنا لا امزح أيضا
.هذا ليس لطيفا
!كلا ! مستحيل
!"(بحقك يا "(بارى
!توقف
!بحقك يا "(بارى)" ,من فضلك
لم ينفع هذا المرة الماضية .ولن يجدى أيضا الأن
."(هذا ليس ممتعا يا "(بارى
!رباه
.سأعصب عينيك
!"(باري)"
!لا تفعل
!توقف ! أعنى ذلك حقا
!"(هيا يا "(بارى
!توقف
ما الخطب ؟
ألا تثقين بى ؟
!"(هيا يا "(بارى
.لقد تخدرت أصابعى ! من فضلك
.أجل, لكنك تبدين مثيرة
! يا للهول
وقليل من التوتر سيجعلك متجاوبة أكثر
.في كل إحساس
ألا تعتقد أن زواجنا
به الكثير من التوتر بالفعل ؟
لم لا تتحدثى عن ذلك بشكل مختلف
.أنا أتحدث عن التوتر الجنسي
لذا أنسى كل شىء
...وفكرى بنا
.وأستمتعى بالأمر
."(من فضلك "(باري
.قلت أنك تثقين بى يا حبيبتى - .بالطبع أثق بك -
.أنت زوجي
..."(باري)"
ماذا تفعل ؟
!توقف
...من فضلك
!"(من فضلك "(باري
!لا تفعل
.هذا ليس ممتعا
."(بارى)"
.هيا من فضلك
أين الكاميرا ؟ - !"(مستحيل يا "(بارى -
!"(عد إلى هنا من فضلك "(بارى
!حررنى ! تبا
عليك العودة هنا !وتفك وثاقى الأن
!تبا
!"(اللعنة عليك "(باري
.قولى "تشيز" يا حبيبتى
! كلا يا "(بارى)" ! لا
.لا يمكنك أن تجعلنى أستمتع بذلك
متى ستفهم ذلك ؟
! اللعنة ! سأجعلك تفهم ذلك
."(بارى)"
.مرحبا
.تعرفين أنه ما من خطب فيما أفعله
.كل شىء غريب بالنسبة لك
حسنا, لم لا تحاول فعل شيئا رومانسيا ؟
.لا .هذا جميل
هاك, أتجدين شيئا على طريقتك ؟
هل أنت سعيدة الأن ؟
أين هم؟
ماذا؟ - الصور التى ألتقطها, أين هم ؟ -
"(بحق الرب "(ليديا لم يكن هناك أى فيلم
.فى الكاميرا اللعينة
.كنت خائفة
.كنت ألعب فحسب
إذا كان هناك شىء فى عملك
.كنت ستسجدينى كى تفعليه
..."(باري)"
.هذا ليس صحيحا
هل أعجبك ذلك ؟
ولو قليلا ؟
لكن لا يمكنك الأعتراف بذلك .ولا حتى لنفسك
"فندق ايسا"
ماذا أحضرت ؟
.لم أجد الصينية
أذن ماذا أحضرت ؟
.البرجر والبطاطا المقلية
البرجر والبطاطا المقلية؟
.أجل, البرجر والبطاطا المقلية
!كم هذا رومانسى
وماذا فعلت بالفكة ؟ دفعتها لوكيل مراهناتك ؟
.أنت مضحكة
."(جميعكم من نفس الصنف "(كال
."(أجل جميعنا لك يا "(جوان
!تبا لك
!كلا, بل تبا لك - !كلا, بل تبا لك -
!تبا لك
...تبا لك
! رباه
.هذا يثيرنى حقا
ماذا؟ - .أنت تعلم -
أجل !لكنى أريد سماعك وأنت تقوليها
.لا
!قوليها - !لا اريد -
!قوليها
.هيا قوليها
!قوليها
.هيا
.هيا قوليها فحسب
...هذا الرجل والمرأة اللذان كانا فى الزقاق
حقا ؟
.أجل
.أنا أحب الدم
هذا يثيرك, أليس كذلك ؟
.أجل
...يجعلني أريد
يجعلك تريدين ماذا؟
.يجعلنى أريد ممارسة الجنس
!توقف
.لا
كيف أبدو؟
.تبدين كعادتك
.طالما فمك مغلق
.أعتقد أنك تحب ذلك وفمى مفتوح
.لا أحد بالمنزل
.كونى صبورة
.إنه منزل كبير
!توقف عن ذلك
أين تذهبين بحق الجحيم ؟
.لألقى نظرة
.أقسم أنك تضيعين الوقت
."(جوان)"
!"(بارى)"
ماذا يا حبيبتى ؟ أتريدين النزول للأسفل ؟
.معذرة
ماذا يمكنني أن أقدم لكم؟
أهى بخير ؟
.أجل, إنها بخير ماذا تريدون ؟
.لم يكن هناك داعى لفعل ذلك
.كنت ألعب فحسب - .حسنا ,لا تلعب بهذه القسوة -
.حسنا
نأسف لإزعاجكم يا رفاق ...ولكن
كنا ذاهبون إلى الساحل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
.وتعرضت سيارتنا لمشكلة صغيرة
.فى الواقع ,مشاكل كثيرة
.وتوقفنا على الطريق هنا
يؤسفنى سماع ذلك ولكن هواتفنا
.لا تعمل
.أجل, فقد قطع كل سلوكها
.كال)" عادة يرميهم من النافذة)"
"فاي بيتا فاي؟"
!مدى الحياة
إلى أين كنتم ذاهبون ؟
. "(إلى "(لونج بيتش
."(أوه ,ولاية "(سان فرانسيسكو
ألا نعرف بعضنا البعض ؟
.لا أدرى .كنت أفكر فى نفس الشىء
هل أنت بخير ؟ - هل هى بخير ؟ -
.كانت تشعر بأن صحتها ليست جيدة هل أنت بخير ؟
حسنا, يمكنها الإستراحة هنا .لو أرادت
هل أنت موافقة يا "(ليديا)" ؟
.أجل, لا بأس
.أتمنى لو أستطيع الأتصال بالطبيب
.لا نود أن نقحمكم فى أمورنا أو أن نضايقكم
.لا ,على الإطلاق
.كلا ,سأرشدكم للداخل
.هيا
.شكرا جزيلا
.نحن نقدر ذلك حقا
.أتمنى أن تصبح بخير
.متأكد من ذلك بعد أن تحظى ببعض الراحة
أكره فكرة تواجد غرباء .فى منزلنا
إذا كنت لا يعجبك ذلك .فأخبريهم أن يذهبوا
.أقصد لا يمكننا فعل ذلك
أقصد .أنها لم تبدو جيدة
."(هذا حدسك يا "(ليديا
وماذا بشأن عطلتنا الأسبوعية الهادئة سويا ؟
.لن يبقوا هنا طويلا
.أجل, أعتقد أنك محق
.اجلسى
.لا - .اجلسى -
.هيا - لماذا ؟ -
اجلسى ,هلا فعلتى ؟
.قفى
لماذا ؟ - !قفى -
.حسنا
.اخلعى ثوبك
.اخلعيه
.والأن اخلعى جواربك
.اخلعى كل شىء
.ادخل
.ظننت أنكم قد تحتاجون هذه الملابس
.شكرا
ما سبب ذهابكم بعيدا ؟
.صنعنا بعض الأصدقاء الجدد
.أراهن انكم فعلتم
.كان هذا مثيرا
ما خطبه ؟
.لا أدرى
إذن, كيف تشعرين ؟
أخرجت الكلور من رئتى .إذا كان هذا ما تقصده
.لقد تأخر الوقت
.أعرف
هل تذكرت أخيرا أين عرفته ؟
.أجل, عرفته من مضمار السباق
هل كنتم تراهنون من نفس المكان ؟
.لا
.كلا ,رأيته يعمل مع المدربين
.فى الواقع, أنه يعرف عمله جيدا
وماذا عنها ؟
أجل, أجل .رأيتها فى المضمار أيضا
على الأقل نحن نعرف الأن .أنهم ليسوا غرباء كليا
.لكنه يبقى موقف محرج
ماذا تريدين منى أن أفعل ؟
.لا أدرى
.أعتقد أن علينا جعلهم يبقون
.هذه هى فتاتى
.أعتقد أنها جميلة
أتظن أنها جميلة ؟
.لنذهب وسوف أخبرك
...أجل, أعتقد أنها جميلة
لكنها متوترة جدا .وتبدو صريرة
.أود سماع صريرها
أنت فى مزاج جيد الآن أليس كذلك ؟
أشعر كأننى فتاة من الكشافة .وأفعل عمل طيب
حسنا ,استمرى فى فعل العمل الطيب
.وسأشتريه كله
.هذا ليس سهلا
عليك أن تبدأ ببطء .والتحلي بالصبر
.الصبر ليس أحد صفاتى الجيدة
.الصبر فضيلة
.ينبغى ان توضح لها الطريق
.لا تجبرها
.ثم دعها تختار الطريق الأفضل
.الأفضل
لا يمكن أن تتحكم بها كليا .منذ البداية
يجب أن يتم اغوائها
.كى تعرض إمكاناتها الكاملة
.عملت عليها لعدة شهور
يضعف احتياطيها ببطىء
.وتمنعها
لا أدرى .إذا كان يمكننى معالجتها
ربما أدفعها لتقاسى .وأؤذيها
.من الصعب أن تؤذى الخيول فهى جميلة
.دعينى ألعقه
.ها هو
.شكرا
.لنتناول نخب العاطفة الجامحة
.فى صحتكم
لم أقابل طيلة حياتى .شخصين كهؤلاء من قبل
.هذا لأنهم يظهرون مودتهم فحسب
والمودة البسيطة
هى أن يلعقوا بعض علنا .كأنه شىء عادى
.اسمعى, لا تكونى متوترة
أخمن أن ذلك جعلك تثار؟
بل أثارك أنت لكنك .ترفضين الأعتراف
."(بارى)" - ."(ليديا)" -
."(بارى)"
!"(توقف يا "(بارى - .اصمتى -
أنت مثيرة جدا .فهم لا يستطيعون أحتواء أنفسهم
السؤال هو: هل نستطيع نحن ذلك ؟
أليس كذلك ؟
!قوليها ! قوليها
.حسنا - حسنا ماذا ؟ -
!أحب مراقبتهم - !أجل -
!أجل
..."(بارى)"
ما هذا؟ - .مفاجأة -
.انها جميلة
أنت الملك الجديد .للفرصة الثانية
ماذا؟
ظننت انه يمكنك أن تحول هوايتك بالسباق
.إلى عمل
لا ! حقا ؟
.لا أصدق أنك فعلت ذلك
.شكرا
اسمع, لقد أردت بداية جديدة
.وهذه مساهمتهى
.شكرا
.نأسف على لمقاطعتكم
كنا نسأل لو يمكننا .استخدام الجاكوزى
.بالطبع .لا توجد مشكلة
.مهلا ! أعتقد أننى أعرف هذا الحصان
لقد فاز ب"(بلمونت)", أليس كذلك؟
!هذا صحيح
وبفضل زوجتي الحبيبة
.أنت تنظر للمالك الجديد
.تهانينا
.إنها رائعة
.أجل, أجل, إنها كذلك
.هيا
.سوف نكون في الجاكوزي
.حسنا, تبدو أنها على ما يرام الأن متى سيغادرون ؟
هل تعرفين أن البقرة من الحيوانات الجيدة فى السباقات ؟
كنت أفكر بأن أقوم بتوظيفه معى
.كمستشار
.هذا كثير فى ظل عدم وجود كثير من العمل
حسنا, ربما ينبغي لنا أن نبقيه بجانبنا
.ليجعلك تحبين الجنس
.هذا لن يحدث أبدا
نعم, ولكن جسمك .لديه رأي مختلف
.لا
ربما ترفضين .لكنك تريدين ذلك حقا
!"(بارى)"
.لنذهب للسباحة
.الآن
.هذا رائع
!عذرا
."(سقطت صدرية "(جوان
.بئسا
لا بأس بالأمر معى فقد أعتدت السباحة بدونها
.إذا كنتم لا تمانعون
لا بأس بالأمر من جانبى ."(وكذلك أنت يا "(ليديا
.لا
.كلا ,لا يريحنى ذلك
.هاك, ارتدى هذه
هل تمانعون لو أنضممت لكم ؟
.بالطبع لا .أدخل, فالماء مغرى
.انها تبدو جيدة
ما هذا؟
.أنها شركة برمجيات صغيرة
.أكمل سيرك فى الحديقة - !أنا أكره البرمجيات -
تعرفين أننى سئمت من هذا العمل ."(يا "(ليديا
."(بارى)"
.لقد قدمتى لى فرس الرهان
.هذا هو عملي الجديد
."(يمكننى الوقوف على كلتا قدمى يا "(ليديا
لا أريد بعض الأرشادات الأموية كى أسير
.في الاتجاه الصحيح
."(إذن, أفعل شيئا يا "(بارى
.حتى لو كان خطأ !أفعل شيئا
أتريدين أن تعرفى شيئا ؟ .لقد كنت محقة
أنت تعرفين كم عدد النساء الذين يريدون مرافقتى ؟
!ليديا)" ! سحقا)"
!أريد أن أتكلم معك
!"(ليديا)"
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
أنفس عن غضبى كما أخبرنى !طبيبى النفسى المعالج لى
لقد تسببتى فى مشهد محرج للتو
."(أمام "(جوان)" و"(كال - إحراج ؟ -
جوان)" و"(كال)" لا يعرفون)" .معنى كلمة إحراج
...حسنا .أسحب العبارة التى قلتها
هذه العطلة الأسبوعيية برمتها ."(مليئة بعبارات غير جيدة يا "(بارى
...أسمعى, أعرف أن هذا ليس ما قمتى بالتخطيط له - وماذا على أن أفعل ؟ -
لقد دعوت اثنين من مهاويس الجنس لمنزلنا
!معذرة ولكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
.هذا القرار كان متروك لك
.حسنا, لقد أرتكبت خطأ
!كلا, لم تفعلى
كال)" قد يساعدنى ن أجل تحقيق شىء )"
.والأن لقد عدت للسباق
.إذن فقد ارتكبت خطأين - .كلا, لم تفعلى -
"(اسمع يا "(بارى ظننت أننا سنحظى
.بعطلة نهاية أسبوع هادئة ولطيفة معا
.سنحظى بذلك
.حسنا ,سنقضى وقتنا معا
.حتى أننى سأعد لك الغداء
.حسنا
أتسمع شيئا ؟
.لا
.يبدو أنهم يتضاجعون
اللعنة ! كنت آمل .أن ذلك سيكون مثيرا حقا
.يمكننا أن نجعله مثيرا
بم تفكر ؟
ماذا لو قيدناهم وفعلنا فعلتنا معهم ؟
ونخسر 10 ألاف دولار ؟
.لا أعتقد ذلك
.حسنا, أنت دائما تتسببين فى الملل
.بالملل وليس بالغباء
.سأذهب لألقى نظرة
.لا تتسبى فى أية مشاكل
من ؟ أنا ؟
.الغداء جاهز تقريبا
.أعتقد أنك غفرت لي.
.بشرط واحد
.حسنا
وهو أن لدينا موعد مع طبيبى المعالج
.الاسبوع المقبل سويا
.حسنا, الأسبوع المقبل
.هذا لطيف
هل أعجبك ؟
.أجل
هل تفتقدين ذلك ؟
!اللعنة
لم فعلت ذلك ؟
.لأرى إذا كنت رجل يناسبنى أو لا
.أعتقد أننى مازلت أفكر كرجل بشكل كاف
حقا ؟ - .أجل -
ما رأيك؟
.أنت لم تتحسن ولو قليلا
.أنت لا تزال هاوى
.وأنت مازلتى عاهرة لعينة
.شكرا وأطبخ أيضا
!يا للهول
هل هناك مشاكل ؟
.لا، لا شيء لا يمكن التعامل معه
هل "(ليديا)" تشاهد ؟
...أجل, انها تشاهد بم تفكرين ؟
.أريدك ان تضاجعنى هنا
.الآن
.أحب ذلك عندما تتوسلى لى
.سيكون هناك شىء جيد كى تراه
.أجل
> كيف تنشأون فى (لونج بيتش) ؟
لونج بيتش)"؟)"
.قلت أنك ارتدتى المدرسة هناك
.أجل, لقد نشأت هناك
هل كنت تحبين النادى النسائى ؟
.كلا
أعتقد أننا أفسدنا عطلتكم الأسبوعية ؟
.دعينى أساعدك
.آمل أن شرائح اللحم جيدة
.أنها رائعة
بارى)", أريد أن يرحل)" .هؤلاء الناس من بيتى
وماذا بشأن شقيقتك فى النادى النسائى ؟
أعنى أنكم تبدون مترابطون .جدا فى الحياة
من هؤلاء الناس بحق الجحيم ؟
..حسنا, تريدى أن يذهبوا .سأخبرهم أن يرحلوا
تمهل ! هل تريد ذلك حقا ؟ - .بالطبع أريد ذلك -
أعني، لقد كنت أتحدث إلى . كال)" عن العمل)"
هل كنت تفكر بأن تجعله يعمل معك ؟
.لا أدرى, ربما
انظرى، إذا كنت تريد .سأتحدث إليه الأسبوع المقبل
.هذا لا يحدث أى فرق عندى
.لا, لا ,لا, لا - ...ماذا ؟هل تريدين -
.لا, بأس أعنى أن العمل هو العمل .أنت محق
.حسن
إذن ,هل ستجعله بجوارك ؟
.من يدرى كم ستتعلمين منه
.من يدرى ما قد أتعلم منه
.مرحبا
ماذا يقلقك ؟
."(لا أستطيع فهم "(بارى
لماذا؟
هل هذا غريب لك ؟
.أعتقد أن هناك شيئا آخر يحدث
.لا تقلقى رأسك الجميلة بهذا
.قبل مؤخرتى
.حسنا
."(شريحة لحم لذيذة يا "(بارى
.أحب قطعة اللحم الجميلة
.جيد
.بارى)" يقول أنك تعمل فى سباق الخيل)"
.أجل, هذا صحيح
.بالطبع لديكم مكان رائع هنا
أجل, فلحسن الحظ زوجتى لا تعرف
.كيف تدير عملها
هل تعملان سويا ؟
.نحن نعتبر كفريق عمل
عملت أنا و(بارى) مرة من قبل سويا .وكانت رائعة
.أجل, أعتقد أننى أعرف ما تقصدينه
.شيئا ما يحدث فارق
.ثم تتفرقان بعد فترة
لماذا يحدث ذلك ؟
.الملل
.الرتابة
.الزواج الأحادي
...يبدأون فى منافسة بعضهم البعض
وعندما يفوز أحدهم .يخسر الأخر
...لذا عليك أن تأخذه إلى مستوى آخر
.المستوى الشخصي
حسنا ,على الأقل أنتم الأثنين .مازلتم سويا
.أجل
.نحن لا نزال معا
معا أم مربوطين ؟
.مربوطين ببعضهم
.لنقل كلمات تعجبنى
.أعتقد نها لا تريد اللعب
أهذا يعنى أننا لم نكمل ؟
.أجل, لن نستمر
أنت تدفع لنا لنشعل حياتك الزوجية ."(من الناحية الجنسية يا "(بارى
."(هيا يا "(كال
.أشعر بالملل
!يا إلهي
هل تحظى بوقت سعيد ؟
.أجل أحظى بوقت عظيم
!أجل
!يا إلهي
.استديرى
.استمرى بالمشاهدة .استمرى بالمشاهدة
."(بارى)"
.لا, أبق كما أنت
.وظيفة جيدة
.شاهدى ! شاهدى
يعجبك ذلك ,صحيح ؟
.هذا هو
.لا
.شاهديهم ! شاهديهم
.هذا جيد
.قوليها
.فولى أنك تحبى ذلك !قوليها
."(لا يا "(بارى - !قوليها -
!قوليها
!قوليها - .أجل -
!أجل
.أجل - !دعينى أسمعها -
.يعجبنى ذلك كثيرا
.جعلتك سعيدة اليوم
.قوليها
.إذا كنت سعيدا فأنا سعيدة أيضا
...إذا كنت سعيدة ,يمكننى أن
هل ضاجعتها أيضا ؟
لو أننى فعلت هل هذا سيثيرك ؟
!تبا لك
ما كل هذا ؟
.إعتذار
حقا ؟ علام ؟ على مضاجعة زوجى ؟
.خرجت أنا و"(كال)" بعد ممارستك للحب
الطريقة التى تتكلمين أو تفكرين بها
.ربما تحتاج بعض التوابل فى زواجك
.وان ذلك قد يبدأ بالتحسن فى زواجك
.كان تفكيرك خطأ
.أنا آسفة
...أنا آسفة أيضا ولكن
الأمر ليس بدنى معى ولكنه أمر عقلى هل تعرفين ما أقصد ؟
أقصد أننى أتقبل الحقيقة .لكننى متحفظة
.ولا أدرى الخطأ فى ذلك
حسنا ,عندما يتعلق الأمر بالجنس .لا أقول شيئا خطأ
.إلا إذا كانت بهذه السهولة
.تحدثى معى
.ربما لا ترينى ثانية
"(إنه "(بارى .فهو يخيفنى أحيانا حقا
خوف ايجابى أم خوف سلبى ؟
.خوف سلبى
.إذن فلترحلى
لا يمكننى فعل ذلك .نحن معا منذ وقتا طويل
.وهذا سيكون بمثابة خسارة
"(أنت لا تخسرين صفقات كبيرة يا "(ليديا أليس كذلك ؟
.كلا ,لا أخسر
إذن فالطلاق سيكون بمثابة خسارة صفقة تجارية كبيرة ؟
الزواج بمثابة صفقة تجارية كبيرة
.سواء أعترفنا بذلك أو لا
لو ضاجعتنى الليلة"
"سأرى الأطفال معك بالغد
.تعرفين كيف تسير الأمور
.إذا كنت تقولين ذلك
أعتقد أننى وضعت عملى فى المرتبة الأولى قبل زواجى
فى كثير من المرات .وأدفع ثمن ذلك الأن
إذا غيرى ذلك ؟
.إفعلى شيئا جامحا وأخسرى
.ليست جيدة فى الخسارة
هل تريدين أن تصبحى كذلك ؟
.ليس كخسارتك
.لا أحد خسر مثلى يا حلوتى
اسمعى, أنا أعرف ما وعدتك به
.لكن بعضا من هذا لا يمكننى التحكم به
.لا يمكننى ان أخبرك ذلك بالضبط
لا يمكننى الذهاب بعيدا .قبل مرور ساعة من الأن
.سوف تفهمين ذلك
لقد أتفقت مع أمرأة ذكية للغاية
وبالمناسبة قبل أنسى ذلك
لا أريد الأقامة فى هذا الفندق الملىء بالحشرات .مرة أخرى على أية حال
!فهو قذر
لا, اسمعى على الذهاب اتفقنا ؟
.سأتصل بك خلال يوم أو نحو ذلك
.كل شىء يعتمد على سير الأمور هنا
ربما سنبتعد ...لبضعة أيام أو
.أجل, أحبك أيضا
منذ متى وأنت موجودة هنا ؟
!أنت كاذب مثير للأشمئزاز
أعتقد أنك كنت موجودة هنا .منذ وقت طويل
هل تريدين بعضا من هذا يا "(جوان)" ؟
!أبعد يديك اللعينة عنى
.إذن أنت تخدعها أيضا
.لا
أنت لا يمكنك أن تكون مخلص لأحد أليس كذلك ؟
."(هذا إدراك جيد منك يا "(جوان
فى الواقع, كان هذا أسهل بكثير "(أن تكون مخلصا ل "(ليديا
.لأن لديها المال ومن الطبقة الأرستقراطية
.هذا جميل
.أعتقد أنك تحب ذلك كثيرا
أتعلمين ؟
.أعتقد أنك محقة
!ابتعد عنى
تريدين اللعب ؟
.حسنا, لنلعب
.من اللطيف رؤية أنك لم تفقدى لمستك يا حلوتى .تعالى
.أعطنى البعض
.تعالى لوالدك
.تعرفين أنك تريدين ذلك
.مرحبا
.لديك خيول لطيفة
.شكرا
.أجل .بالتأكيد "(بارى)" يعرف خيوله
.أعتقد أن هذا خطئى
أشتريت له حصان سباقات .كهدية عيد ميلاده
.حل جيد لتخزين المال
.ليس صحيح
أصبح "(بارى)" معقد جدا .وخسر محور عمله
.فقد التركيز فى كل شىء على ما أعتقد
!تبا
.سحقا
ماذا حدث لك ؟ - كيف يبدو هذا ؟ -
.لقد جرحت يدى
سأذهب إلى الحصان وسأجد شيئا لتضميدها
إتفقنا؟
.أريد أن أغادر الآن
.مستحيل .ليس قبل أن نجمع ال10 ألاف دولار
.أنا أكره هذا الرجل
أنا آسف يا حبيبتى لكنه يدفع لنا جيدا
.نظير ما نقدمه له من خدمات
."(إنه مجنون يا "(كال
هل هذا هو السبب الذى جعلك تطعنى يده ؟
كلا ,فعلت ذلك .بسعادة شخصية منى
.لديه رفيقة
إذا ؟
إذا كان لديه رفيقة فلماذا يحتاجنا من أجل
تحسين زواجه, أليس كذلك ؟
.لا أدرى
.هذا لا يعنينا بشىء
.أبقى بعيدة عن ذلك وحسب
إتفقنا؟ إتفقنا؟
بارى) ",ماذا يحصل بحق الجحيم ؟)"
.أخرج هذا من بيتى
بارى)", أعتقد أننا أتفقنا)" .بأنه لن يكون هناك أى أسلحة
.أعرف أننا أتفقنا على ذلك
لكننا كنا سنكون معزولين ...فى عطلة هذا الأسبوع لذلك
لن نكون معزولين إذا لم تقم
بقطع أسلاك الهاتف أليس كذلك ؟
.أهتم بجرحك
هل كنت ملكة الحفلات الموسيقية الراقصة
ومثل الريشة فى الدوران
وكبيرة المشجعين وبطلة شطرنج ؟
هل هناك أى شىء لم تفعليه ؟
.أجل,الزواج من الرجل المناسب
أتعتقدين أنه لا يمكنك حل الأمور أليس كذلك ؟
.بصراحة لا
وماذا ينقص؟
الإثارة؟
الرغبة ؟
لم تعتقدين أن الجنس هو الحل
لكل مشاكلك الشخصية ؟
لا أدرى يبدو فحسب طريقة ممتعة
.لحل الأمور
ولكن إذا تجاوزتى أمر الجنس
يجب أن ترى حالك .وتحكمى على نفسك
.لتعرفين من أنت وكيف يبدو حالك
.أنا صغيرة جدا على النظر لنفسى
.أريد المتعة وحسب
.وقتا ما سيكون هذا مهم لك
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين فعل أى محاولة لحل الأمور ؟
.الطلاق حل غير سليم
.لقد جربته...مرتين
لقد حان الوقت لمواجهة الحقائق .ومواصلة حياتى
.أنا آسفة
.أجل, وأنا آسفة أيضا
.على الذهاب كى أفعل شيئا
هل يمكننى المساعدة ؟
أنت لست من النادى النسائى أليس كذلك ؟
لم تسألين ؟
حسنا, ليس جريمة .لكنه واضح بشكل مؤلم
ما رأيك فى أن أكون صادقة معك ؟
لنقول الحقيقة هلا فعلنا ؟
."(لقد أستأجرنا "(بارى
أراد منا أن نكون كمهاويس جنسيين .من اجل إثارتك
ليثيرك إلى الأشياء .الغريبة فى الحياة
.فهمت
فى البداية ظننت أن هذه فكرة عظيمة
.وعطلة أسبوعية مليئة بمتعة الجنس
أقصد ماذا يوجد أفضل من ذلك ؟
حسنا, بعد انقضاء هذه الليلة
لن يكون هناك داعى .لنرى بعضنا ثانية بعد الآن
.وليذهب كل منا فى طريقه
.أتمنى أنه دفع لكم جيدا
.مرحبا
.طاب مساؤك
كيف تسير الأمور مع زوجتك ؟
.يمكن ان تكون أفضل
.أفضل بكثير
حسنا, أنت ستتذكر
أننا لم نقدم لك أية ضمانات
.أعرف ذلك
إذن متى سنأخذ المال نقدا من أجل هذه الحفلة الصغيرة ؟
...لا تقلق ستحصل على مالك
.فى وقت لاحق الليلة
أحيانا تجد قدرك
.وأحيانا أخرى يجدك قدرك
.أنا و"(جوان)" نحب المغامرة
أى نوع من المغامرة ؟
.شىء غريب وشخصى
.شخصى أكثر بكثير
.حميمى
مثل ماذا؟
مثل ,ما مدى جرائتك يا "(ليديا)" ؟
.لست جريئة كثيرا ,فأنا خائفة
هيا ,فأنت جريئة جدا فى الخارج
ولكن هناك جزء منك تحاولين .بجهد ايجاده
.أريدك أن تسمعى ما يقولونه
.أنت تخفين شيئا قذرا
.كشيئا غير مقبول اجتماعيا
وعلام ستحصلين ؟
الليلة الماضية عندما كنا في جاكوزي
كنا نعرف أنك تشاهدينا
وكنا نعرف ما تفعلينه
.عندما شاهدتينا
."(لنذهب يا "(بارى
.لا
.لا تنسحبى بسبب الخوف
."(بارى)" - .لا -
أنت تحبين المشاهدة أليس كذلك يا "(ليديا)" ؟
.هيا, الأمر على ما يرام
.الجميع يحبون المشاهدة
لا تخبرينى أنك لم تتخيلى أبدا
"(أنك برفقة رجل أخر عندما تمارسين الحب مع "(بارى
أنت تحتاجين لفعل شىء .مختلف تماما
.شىء جامح
.شيئا لتغييرك
.ويغيرنا جميعا
هل حملت من قبل مسدس وصوبتيه تجاه رأس شخصا ما
بينما هم يمارسون الحب يا "(ليديا)" ؟
.بالطبع لا
هيا ,جربى هذا .فهو غير معبأ
."(هيا يا "(ليديا
.اشعرى بذلك, فهو صعب وكذلك بارد جدا
"(هيا يا "(ليديا !افعليها
"(هيا يا "(ليديا .افعليها وصوبيه تجاه رأسى
...أجل
.صوبيه تجاه رأسى
والأن عندما أخبرك بالضغط على الزناد اتفقنا ؟
.لا يمكننى
.بل يمكنك
."(افعليها يا "(ليديا
.افعليها الآن
!افعليها
!لا يمكننى
.نعم يمكنك
!افعليها الآن
!افعليها
!يا للهول
. إذهبوا ورائها
لم لا يمكننا جعلها تحب الجنس ؟
.قلت إذهبوا ورائها
أنا أدفع لك عشرة ألاف دولار من أجل هذه الدروس البسيطة
.لذلك إذهبوا ورائها
.لا
Look, the sorority pin gave us قاعدة من الثقة لنعمل
.ولكن اللعبة انتهت
.لقد حان وقت الدفع
أنها تتردد فحسب
.ولا يمكننا فعل شىء لتغيير ذلك
.وهذا سيدفعها يعيدا
...حسنا ,ممارسة الجنس تحت بعيد للغاية ؟
.أنتم لم تفعلوا أى شيئا لعين
.فهى لا تزال عاهرة باردة
.لقد حاولنا
.لم تحاولوا بجهد كاف
.أنتم مطرودين
ماذا ستفعل ؟
هل ستقتلنا لأننا لم نجعل زوجتك تحب الجنس الغريب ؟
.ربما
.أنت لا تأبه سواء نجحنا أو أخفقنا
أنت لا تريد اصلاح الأمور مع زوجتك
أليس كذلك, يا "(بارى)" ؟
أنت تكرها كثيرا وتتمنى موتها
."(هذا رائع يا "(جوان
.رائع
ترين, ضابط
كنت أقضى العطلة الأسبوعية بمفردى مع زوجتى
.حتى جاء هؤلاء المجرمين
ثم أخذوها وربطوها
وضربوها ومارسوا الجنس معها
وبعد ذلك قتلوها بان أطلقوا .النار على رأسها
.شكرا جزيلا لكم
.طاب مساؤك يا حبيبتى
."(بارى)"
ما سبب تواجد "(كال)" و"(جوان)" هنا ؟
هل هذا يهم ؟
.أنه يهمنى
.حسنا
هم هنا ليلقى اللوم عليهم
.بسبب موتك المفاجىء
لماذا يا "(بارى)" ؟ - لماذا" يا "(ليديا)" ؟" -
.لأننى لا أريد أن يتم القاء اللوم على
سامحينى ! أتريدين معرفة سبب رغبتى فى موتك ؟
رقم 1: لأنك شوكة فى المؤخرة اللعينة
ورقم 2 : أن لدى عشيقة
ورقم 3 : أننى أريد أموالك
لذا دعينا نرى ماذا سيقول المحقق
عندما يجد الحيوانات المنوية فى جسمك ؟
"سيقولون "على الأقل أنها ماتت سعيدة
!تبا لك
!"(لا يا "(بارى
!سأقتلك
..."(بارى)"
."(بارى)"
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أخذ أشيائنا لنخرج من هنا .هذا ما أقوم به
.لا يمكنك المغادرة ."(علينا مساعدة "(ليديا
!أسرع - !"(سحقا يا "(جوان -
!رباه
!هيا
!لا تفعل
!اذهبى ! اذهبى
.اقتله
!اقتله
أبتعدى من طريقى أيتها العاهرة اللعينة
.أو سأفجر رأسك
!تبا لك
.أنا أكرهك !أنت مجنون لعين
هل ستأتى ؟
أين أنت ذاهبة يا "(ليديا)" ؟
اسمع يا "(بارى)" ! ماذا تريد ؟
هل تريد الطلاق ؟
الطلاق؟
أتريد المال ؟
ماذا تريد ؟
!"(لا يا "(بارى
.لا أريد الطلاق اللعين
.لا أريد أى شىء منك
.أريدك أنت فقط
."(بارى)"
.لا أريد شيئا
."(سوف تموتين الآن يا "(ليديا
.سوف تموتين
...تبا - أين هى ؟ -
بكم أدين لكم ؟
"أتمنى أنكم أستمتعتم بمشاهدة الفيلم" "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "شانون تويد